اصطلاح اصطلاح اصطلاح4

اصطلاحات پرکاربرد در زبان انگلیسی (قسمت اول)

Idiom	Persian equivalent
to what end	به چه منظور
You must hand it to him.	باید به کارش ایولله گفت.
You make me ill with your speech.	با صحبتهایت حالم را بهم میزنی.
I dare say…	به جرأت میتوانم بگویم...
Mind your eye.	بپایید. ملتفت باشید.
Excuse me back.	ببخشید پشتم به شماست.
upon my word	به شرافتم سوگند
on my own account	به حساب خودم
He takes after his father.	(قیافه اش) به پدرش رفته.
It is all the same to me.	به حال من فرقی نمیکند....
It does not answer my purpose.	بدرد من نمی خورد.
What is that to you?	به تو چه؟
Between you and me

اصطلاح اصطلاح اصطلاح3

اصطلاحات کاربردی انگلیسی - قسمت سوم

Persian Equivalent	Idioms
کسی زیاد عمر میکندکه‌خوب‌زندگی کند.	Who lives long, live well.
کم قول بده و بیشتر عمل کن.	Promise little and do much.
کلاغه برام خبر آورد.	A little bird told me so.
کارخودت‌را بکن. سرت به‌کار خودت باشه.	Do your stuff.
گدا حق انتخاب ندارد.	Beggar can't be chooser.
گول ظاهر را نباید خورد.	Appearances are deceptive.
لب و لوچه‌ی آویزان	with a long face
لج کردن	to become bloody minded
آب از لب و لوچه‌اش راه افتاد.	He licked his lips.
هر چه می خواهد بشود. / هرچه بادا باد.	Let it be as it may.
هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه.	East, west, home's best.
یخ کنی! خندیدم!	Very funny ha-ha-ha!
بعبارت دیگر، یعنی...	That is to say….
شریک دزد و رفیق قافله.	He runs with the hare and hunt with the hounds.

اصطلاح اصطلاح اصطلاح

اصطلاحات کاربردی انگلیسی - قسمت چهارم

معادل فارسی	اصطلاح انگلیسی
سخن محرمانه‌ای با شما دارم.	I have a word in your ear.
سر به سرم نگذار.	Don't pull my leg.
سربالایی است.	It is steep.
سرپایینی است.	It is sloping.
سگ در خانه‌ی صاحبش شیر است.	A lion at home a mouse abroad.
سزاوار سرزنش هستی.	You are to blame.
سحرخیز است.	He is up with the larks.
سیاست پدر و مادر ندارد.	Politics has no scruples.
سرجایتان بنشینید.	Take your seat.
سر و پا گوشم.	I am all ears.
شوخی به کنار.	All joking aside.
شکمش کار نمی کند.	His bowels do not move.
شیر یا خط	cross or pile
شیر یا خط	head or tail